Для работников СТО, для специалистов работающих с нормами времени на английском языке мы подготовили перевод основных терминов с английского языка на русский.

Если Вас интересуют нормы времени, технология ремонта, все что нужно для открытия и работы Вашего автосервиса, обращайтесь по телефону +375(44) 77-88-907

Словарь терминов для Автодата 3.38 (Autodata 3.38)

Перевод названий основных разделов Автодата 3.38 (Autodata 3.38)

перевод названий рабочих позиций норм времени Автодата 3.38 (Autodata 3.38)

Разделы автодата 3.38

Known fixes and bulletins - Известные исправления и бюллетени

Technical data – технические данные

Repair times – продолжительность ремонта (нормы времени)

Wheel alignment – регулировка колес (развал-схождение)

Tyre sizes and pressures/Tyre pressure monitoring system - Размеры шины и давления/Система мониторинга давления в шине

 

TImIng chaIns – цепной привод

 

Service schedules- график сервисов (интервалы обслуживания)

Service indicator – сервисный индикатор

 

Service illustrations – сервисные иллюстрации

 

EIectric parking brake – элекрический стояночный тормоз

 

Battery disconnection and reconnection – отсоединение и подсоединение батареи (АКБ)

 

Key programming – программирование ключей

 

Guided Diagnostics – Руководство по диагностике

 

Diagnostic trouble codes – диагностические коды неисправностей

 

Engine management – управление двигателем

 

Component testing – тестирование компонентов

 

Pin data – данные о местоположении и назначении контактов в разъемах

 

Engine management/ Trouble shooter – управление двигателем/ устранение проблем

 

Airbags – подушки безопасности

 

Air conditioning – кондиционирование воздуха

 

Anti-Iock brake sistems – антиблокировочная система тормозов

 

Component locations – месторасположение компонентов

 

Wiring diagrams – электросхемы

 

 

 

 

НОРМЫ  ВРЕМЕНИ

Основные разделы:

 

подразделы

Двигатель:

Engine assembly – двигатель в сборе

Cylinder head – головка цилиндров (ГБЦ)

Camshaft & drive gear – распредвал и привод (ГРМ)

Crankshaft & pistons – коленчатый вал и поршни

Lubrication – смазка

 

Управление двигателем – топливо:

Air filter, manifolds & plenum chamber -Воздушный фильтр, коллекторы & накопительная камера

Throttle controls -Управления акселератором

Diesel injection system -Дизельная система впрыска

Fuel supply –Топливоснабжение (система питания)

Turbocharger -Турбонагнетатель

 

 

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Radiator, fan & intercooler - Радиатор, вентилятор & промежуточный охладитель

Header tank & hoses - Расширительный бачок & шланги

 

СИСТЕМА  ВЫПУСКА

Manifold, pipes & silencers -Коллектор, трубы & глушители

Mountings & heat shields - Опоры & жаростойкие щитки

Catalytic converter - Каталитический конвертер (катализатор)

 

КПП:

Gearbox unit & casing - Коробка скоростей & кожух

Gear control, linkage & selectors- Контроль за передачей, связь & селекторы

Gears  bearings & seals- Подшипники передач & изоляции

 

ПРИВОДА, ШАРНИРЫ и ОСИ

Front axle – передняя ось

Rear axle – задняя ось

 

ПОДВЕСКА

Front suspension – передняя подвеска

Rear suspension – задняя подвеска

 

РУЛЕВОЕ  УПРАВЛЕНИЕ

Steering geometry Регулировка геометрии

Steering mechanism Рулевой механизм

Steering column Рулевая колонка

Power assisted steering Усилитель рулевого управления

Wheels Колеса

 

ТОРМОЗНАЯ  СИСТЕМА

Braking system hydraulics Гидравлическая тормозная система

Footbrakes Ножные тормоза

Brake pedal & servo Педаль тормоза & сервомотор

ABS or ABS/ESP Антиблокировочная система или антиблокировочная система/ESP

Parking   brake Стояночный тормоз

 

ЭЛЕКТРИКА

Battery & cables - Аккумулятор & кабели

Charging system - Система зарядки

Starting system - Система старта (запуска)

Bulbs - Фары

Front lamps - Передние лампы

Rear lamps- Задние лампы

Interior lamps - Лампы в интерьере (в салоне а/м)

Switches - Выключатели

 

Instruments - приборы

Transducers, sensors & transmitters - Преобразователи, датчики & передатчики

Fusebox & Relays- Коробка с предохранителями & Реле

Motors- Моторчики

Control & audio units- Контрольные приборы & аудио устройства

 

Windscreen wipers/washers - Стеклоочистители/стеклоомыватели ветрового стекла

Rear screen wipers/washers- Стеклоочистители/стеклоомыватели заднего стекла

 

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА И ОБОГРЕВ

Heating & ventilation system Обогрев & система вентиляции

Air conditioning Кондиционер

 

КУЗОВ  ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ

Front bumper/spoiler Передний бампер/спойлер

Front grill Передняя решетка

Bonnet Капот

Front wings Передние крылья

Front panel Передняя панель

Windscreen Ветровое стекло

 

КУЗОВ  СРЕДНЯЯ  ЧАСТЬ

Front door Передняя дверь

Rear door Задняя дверь

Interior/Seats/Seatbelts Внутренняя часть/Сидения/Ремни безопасности

Sunroof Крыша с люком

 

КУЗОВ  ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ

Rear bumper Задний бампер

Rear hatch/tailgate Задний люк/задняя дверь

Rear wing Заднее крыло

Rear screen Заднее стекло

 

НОРМЫ  ВРЕМЕНИ

– конечная детализация (перевод рабочих позиций)

 

Обозначения действий:

 

 R&I (Remove and Install) – снять и установить

S&R (Strip and Rebuild) – разобрать и собрать

C&A (Check and Adjust) – проверка и регулировка

R&R (Remove and Replace) – удаление и замена

 

 

Рабочие позиции по разделам:

Engine assembly-  двигатель в сборе

Engine & transmission complete  -Двигатель & трансмиссия в комплекте

Engine & transmission complete - AC Д- вигатель & трансмиссия в комплекте (а/м с кондиционером)

Full exchange engine -  Полная замена двигателя

Full exchange engine - AC - Полный замена двигателя- (а/м с кондиционером)

Engine & transmission (out of vehicle) - Двигатель & трансмиссия (без а/м)

Complete engine-  Двигатель в комплекте

Complete engine - AC - Двигатель в комплекте (а/м с кондиционером)

Mounting - rear (of engine bay)  - Монтаж (задняя часть моторного отсека)

Mounting bracket - Монтажный кронштейн

Support member - опоры

Stabilizer Стабилизатор

 

 

Cylinder head – головка цилиндров (ГБЦ)

 

Compression test

Camshaft/valve cover & gasket

Cylinder head & gasket

Cylinder head

Cylinder head - transfer components

Valve timing

Проверка компрессии

Распредвал/крышка клапанного механизма & прокладка

Головка цилиндра & прокладка

Головка цилиндра

Головка цилиндра – перемещение компонентов

Регулировка фаз ГРМ

 

Camshaft & drive gear – распредвал и привод (ГРМ)

 

Camshaft

Camshaft - AC

Camshaft front oil seal

Camshaft drive sprocket/gear

Camshaft driven sprockets/gears

Camshaft drive belt/chain tension

Camshaft drive belt/chain

Camshaft drive belt/chain tensioner

Camshaft drive belt/chain tensioner – AC

Распредвал

Распредвал – AC (а/м с кондиционером)

Сальник  распредвала

Звездочка/передача привода распределительного вала

Распредвал, приводимый  звездочками/передачами

Ремень/натяжение цепи привода распределительного вала

Ремень/цепь привода распределительного вала

Ремень/натяжитель цепи привода распределительного вала

Ремень/натяжитель цепи привода распределительного вала – AC

 

 

Crankshaft & pistons – коленчатый вал и поршни

 

Crankshaft/all main bearings

Crankshaft/all main bearings - AC

Crankshaft front oil seal

Crankshaft front oil seaI - AC

Crankshaft rear oil seal

Crankshaft pulley

Big end bearings

Big end bearings - AC

Conrods & pistons (alI)

Conrods & pistons (alI) - AC

Piston rings (alI)

Piston rings (alI) – AC

Коленчатый вал/весь коренные подшипники

Коленчатый вал/весь коренные подшипники - AC

Сальник передней части коленчатого вала

Сальник передней части коленчатого вала seaI - AC

Сальник задней части коленчатого вала

Шкив коленчатого вала

Подшипники нижней головки шатуна

Подшипники нижней головки шатуна - AC

Шатуны & поршни (все)

Шатуны & поршни (все) - AC

Поршневые кольца (все)

Поршневые кольца (все) – AC

 

 

 

Lubrication – смазка

 

Oil filter

Oil pressure relief valve

Oil pressure relief valve - AC

Oil sump pan

Oil sump pan - AC

Oil pick-up strainer

Oil pick-up strainer - AC

Oil pump

Oil pump - AC

Oil pump drive gear

Oil pump drive gear - AC

Oil cooler

Масляный фильтр

Предохранительный клапан давления масла

Предохранительный клапан давления масла - AC

Масляный поддон

Масляный поддон- AC

Сетчатый масляный фильтр

Сетчатый масляный фильтр- AC

Масляный насос

Масляный насос - AC

Привод масляного насоса

Привод масляного насоса - AC

Масляный радиатор

 

Air filter, manifolds & plenum chamber -Воздушный фильтр, коллекторы & накопительная камера

Air filter assembly Воздушный фильтр в сборе

Air filter element Фильтрующий элемент воздушного фильтра

Intake manifold Впускной коллектор

Intake manifold gasket Прокладка впускного коллектора

 

 

Throttle controls -Управления акселератором

 

Throttle cable – трос дроссельной заслонки

 

 

Diesel injection system -Дизельная система впрыска

 

Idle speed & smoke opacity

Fuel temperature sensor

Engine speed sensor

Fuel filter

Injection pump

Injection pump drive gear

Injectors (alI)

Injection pipes (alI)

Pre-heat plugs (alI)

 

Обороты холостого хода & непрозрачность дыма

датчик температуры топлива

Датчик частоты вращения двигателя

Топливный фильтр

Топливный насос

Привод топливного насоса

Инжекторы (все)

Трубки инжекторов (все)

Свечи накаливания (все)

 

 

Fuel supply –Топливоснабжение (система питания)

 

Fuel pressure – давление топлива

Fuel pump -  топливный насос

Fuel tank – топливный бак

                                                         

 

Turbocharger -Турбонагнетатель

 

Turbocharger

Boost pressure

Connection - manifold

Connection - air intake

Турбонагнетатель

Давление наддува

Соединения - коллектора

Соединения воздухозаборника

 

 

Cooling  system  -СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Radiator, fan & intercooler - Радиатор, вентилятор & промежуточный охладитель

 

Coolant/antifreeze

Cooling fan

Cooling fan (both)

Cooling fan motor

Cooling fan motor (both)

Cooling fan motor thermoswitch

Radiator

Radiator cowling

Thermostat

 

Хладагент/антифриз

Вентилятор системы охлаждения

Вентилятор системы охлаждения (оба)

Двигатель вентилятора системы охлаждения

Двигатель вентилятора системы охлаждения (оба)

термовыключатель вентилятора системы охлаждения

Радиатор

Обтекатель радиатора

Термостат

 

 

 

Header tank & hoses

 

Header/expansion tank

Radiator top hose

Radiator bottom hose

Крышка/расширительный бачок

Шланг верхнего бачка радиатора

Шланг нижнего бачка радиатора

 

 

 

 

 

 

Exhaust system – СИСТЕМА  ВЫПУСКА ОГ

 

 

Manifold, pipes & silencers

Exhaust manifold

Exhaust manifold gasket

Pipe - rear/taiI/silencer

Complete exhaust system

Коллектор, трубы & глушители

Выпускной коллектор

Прокладка выпускного коллектора

Труба – задняя часть/хвостовик/глушитель

Полная система выпуска

 

 

Mountings & heatshields

Mountings (set)

Mounting(s) - front

Mounting(s) - intermediate

Mounting(s) - rear/tail

Heatshield - rear/tail

 

Опоры & тепловая защита

Опоры (установлены)

Установка (ки) - передняя часть

Установка (ки) - промежуточное звено

Установка (ки) - задняя часть/хвост

Тепловая защита - задняя часть/хвост

 

Catalytic converter

Catalytic converter

Lambda sensor

Exhaust gas recirculation valve

Каталитический конвертер (катализатор)

Каталитический конвертер (катализатор)

Лямбда зонд  (кислородный датчик)

Клапан системы повторного сжигания отработанных газов (клапан ЕГР)

 

СЦЕПЛЕНИЕ и ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

 

Clutch pedal, linkage & hydraulics

 

Pedal assembly - RHD

Pedal assembly - LHD

Master cylinder - RHD

Master cylinder - LHD

Slave cylinder

Hydraulic pipe

Release bearing

Педаль сцепления, тяги (тросы) & гидравлика

 

Педаль в сборе- RHD (праворульный а/м)

Педаль в сборе – LHD (леворульный а/м)

Главный цилиндр - RHD

Главный цилиндр - LHD

Исполнительный цилиндр

Гидравлическая труба

Выжимной подшипник

 

Clutch unit & flywheel (механизм сцепления и маховик)

Clutch plate, cover & release bearing - Диск сцепления , корпус и выжимной подшипник

Flywheel - крышка подшипника & Маховик

Starter ring gear- шестеренчатая передача стартера

 

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (КПП) (ручная трансмиссия)

 

Gearbox unit & casing - Коробка передач и корпус

Gearbox R&I (Remove and Install) - Коробка передач снять/установить

Gearbox S&R (Strip and Rebuild) - Коробка передач разобрать/собрать

Rear casing & gasket - Картер задней опоры & прокладка

Gearbox mounting (rear) - Установка коробки передач (задняя часть)

 

Gear control, linkage & selectors – контроль передач, тросы/тяги и селекторы (переключатели)

Gear linkage – тросы КПП  

 

Gears, bearings & seals – шестерни, подшипники и уплотнения

5th gear – 5 ступенчатая коробка

 

АВТОМАТИЧЕСКАЯ  КОРОБКА  ПЕРЕДАЧ

Torque converter & driveplate  - гидротрансформатор и ведомый диск

Transmission unit – трансмиссия в сборе

Oil cooler – масляный радиатор

Oil pan & gasket – маслосборник (поддон) и прокладка

 

Control, governor & valves – контроль, регулятор и клапаны

Manual selector lever  - ручной селектор (рычаг)

Valve block – блок клапанов

 

Final drive, shaft & axles – главная передача, вал и оси

Front axle – передняя ось

Driveshaft – left - приводной вал/ полуось (левый)

Driveshaft - left – AT карданный вал (АТ - полноприводная трансмиссия)

Driveshaft – right – приводной вал/полуось) (правый)

Driveshaft - right – AT  - полуось правая (полноприводная трансмиссия)

Driveshaft (both) – приводные валы (оба) / полуоси (обе)

Driveshaft (both) – AT - приводные валы (оба) / полуоси (обе) (для а/м с полным приводом)

Driveshaft seal - inner left  - сальник полуоси внутренний левый

Driveshaft seal - inner left – AT – сальник полуоси внутренний левый (для 4х4)

Driveshaft seal - inner right – сальник полуоси внутренний правый

Driveshaft seal - inner right – AT  - сальник полуоси внутренний правый (для полн.приводн)

Driveshaft seal - inner (both) – сальники полуосей внутренние (оба)

Driveshaft seal - inner (both) – AT - сальники полуосей внутренние (оба) (для полн.приводн.)

Driveshaft  joint gaiter - outer left – пыльник внешнего ШРУСа/ левая сторона

Driveshaft  joint gaiter - outer left – AT – пыльник внешнего ШРУСа / левая сторона (для 4х4)

Driveshaft  joint gaiter - outer right – пыльник внешнего ШРУСа /правая сторона

Driveshaft  joint gaiter - outer right – AT - пыльник внешнего ШРУСа /правая сторона (для 4х4)

Driveshaft  joint gaiter - inner left  - пыльник внутреннего ШРУСа /левая сторона

Driveshaft  joint gaiter - inner left – AT - пыльник внутреннего ШРУСа /левая сторона (для 4х4)

Driveshaft  joint gaiter - inner right - пыльник внутреннего ШРУСа /правая сторона

Driveshaft joint gaiter - inner right – AT - пыльник внутреннего ШРУСа /правая сторона (для 4х4)

Driveshaft joint gaiter - both left  - пыльники ШРУСа (оба) / левая сторона

Driveshaft joint gaiter - both left – AT пыльники ШРУСа (оба) / левая сторона (для 4х4)

Driveshaft joint gaiter - both right - пыльники ШРУСа (оба) / правая сторона

Driveshaft joint gaiter - both right – AT пыльники ШРУСа (оба) / правая сторона (для 4х4)

Driveshaft joint gaiter (all) - пыльники ШРУСа (ВСЕ)

Driveshaft joint gaiter (all) – AT пыльники ШРУСа (ВСЕ)  для полноприводных авто

Wheel bearing set – комплект ступичных подшипников (одна сторона)

Wheel bearing set (both)  комплект ступичных подшипников (обе стороны)

Hub assembly – ступица в сборе

Hub assembly (both) – ступица в сборе (обе)

 

Rear axle – задняя ось

Rear axle – complete R&I – задняя ось в комплекте с/у

Rear axle – complete S&R– задняя ось в комплекте разобрать/собрать

Wheel bearing set – ступичные подшипники в комплекте

Wheel bearing set (both) – ступичные подшипники в комплекте (оба)

Hub assembly – ступица в сборе

Hub assembly (both) – ступица в сборе (обе)

 

Suspension – ПОДВЕСКА

Front suspension (передняя подвеска)

Ride height  - дорожный просвет

Strut assembly – стойка в сборе

Strut assembly (both) – стойка в сборе (обе)

Shock absorber - амортизатор

Shock absorbers (pair) – амортизаторы (пара)

Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена)

Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена) (в обоих амортизаторах)

Suspension lower arm – нижний рычаг подвески

Suspension lower arm (both) - нижний рычаг подвески (оба)

Anti—roll bar link – outer – стойка стабилизатора внешняя (серьга)

Anti-roll bar link - outer (both) стойка стабилизатора внешняя (серьга) (обе)

Swivel hub /stub axle assembly – втулка стабилизатора

Swivel hub /stub axle assembly (both) – втулка стабилизатора (обе)

 

Rear suspension – задняя подвеска

Ride height  - дорожный просвет

Shock absorber - амортизатор

Shock absorbers (pair) – амортизаторы (пара)

Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена)

Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена) (в обоих амортизаторах)

Radius trailing semi-trailing arm – задний косой рычаг

Radius trailing semi-trailing arm – задний косой рычаг  (оба)

 

Steering – рулевое управление

Steering geometry – геометрия рулевого управления (р/сх)

Geometry - complete vehicle – геометрия – целиком автомобиль

Geometry – front – геометрия - перед

Geometry – rear – геометрия - зад

Front wheel alignment (toe) – наклон оси переднего колеса (Кастор)

Steering mechanism – рулевой механизм

Steering rack/box – рулевая рейка/ редуктор

Rack gaiter - пыльник

Rack gaiter (both) – пыльник (оба)

Track rod – рулевая тяга

Track rod (both)-  рулевая тяга (обе)

Track rod end joint-  рулевой наконечник (шарнир)

Track rod end joint (both)-  рулевой наконечник (шарнир) (оба)

 

Steering column – рулевая колонка

Steering wheel – рулевой вал

Steering column lock – замок рулевой колонки (фиксатор руля)

Steering column – рулевая колонка

Steering column shroud – наконечники рулевых тяг (оба)

 

Power assisted steering – усилитель рулевого управления

Pump – насос (насос гидроусилителя)

Fluid resewoir – бачок гидроусилителя (резервуар для жидкости г/у)

 

Wheels – колеса

Wheel - колеса

Wheels - (both) – колеса (два)

Wheels - (all) – колеса (все)

 

Brakes - ТОРМОЗА

Braking system hydraulics- Гидравлическая тормозная система

Hydraulic system  - Гидросистема

Fluid reservoir (separate) – бачок с жидкостью

Master cylinder RHD - Главный тормозной цилиндр (а/м с правым рулем)

Master cylinder LHD - Главный тормозной цилиндр (а/м с левым рулем)

Front brake caliper (one) - Суппорт переднего тормоза (один)

Front brake caliper (both)- Суппорт переднего тормоза (два)

Rear brake caliper (one) - Суппорт заднего тормоза (один)

Rear brake caliper (both) - Суппорт заднего тормоза (оба)

Rear brake caliper (one) - Суппорт заднего тормоза (один)

Rear brake caliper (both) - Суппорт заднего тормоза (оба)

Front brake hose (one) - Шланг переднего тормоза (один)

Front hrake hose (both)- Шланг переднего тормоза (оба)

Rear brake hose (one) - Шланг заднего тормоза (один)

Rear brake hose (one)LH  - Шланг заднего тормоза (один) (а/м с левым рулем)

Rear brake hose (both) - Шланг заднего тормоза (оба)

 

Footbrakes- Ножные тормоза

Front brake pads (all) - Передние тормозные колодки (все)

Rear brake pads (all) - Задние тормозные колодки (все)

Front brake disc (both) - Диск переднего тормоза (оба)

Rear brake disc (both)- Диск заднего тормоза (оба)

 

Brake pedal & servo - Педаль тормоза & сервомотор

Pedal assembly – RHD – педальный узел в сборе (правый руль)

Pedal assembly – LHD - педальный узел в сборе (левый руль)

Servo – RHD   - усилитель (правый руль)

Servo – LHD – усилитель (левый руль)

Servo non-return valve – обратный клапан гидроусилителя

Vacuum hose to manifold – вакуумный шланг г/у (к коллектору)

Vacuum pump – diesel  - вакуумный насос (дизельные двигатели)

 

ABS or ABS/ESP - Антиблокировочная система или антиблокировочная система/ESP

Modulator - модулятор

Wheel sensor - front (one) Датчик частоты вращения колеса (датчик АБС)- спереди (один)

Wheel sensor - front (one) – LH датчик АБС- спереди (один) (а/м с левым рулем)

Wheel sensor - front (both) Датчик частоты вращения колеса (датчик АБС)– спереди (оба)

Wheel sensor - rear (one) - Датчик частоты вращения колеса - задние (одна )

Wheel sensor - rear (both) Датчик колеса - задние (оба)

 

 Parking   brake- Стояночный тормоз

Parking brake freeplay - Стояночный тормоз Freeplay
Parking brake lever - Рычаг стояночного тормоза

Parking brake cable – prirnary/single  - Трос стояночного тормоза двойной/ одиночный

Parking brake cables - (both) equal length - Тросы привода стояночного тормоза - (оба) равной длины

 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Battery & cables - Аккумулятор & кабели

Battery - аккумулятор
Cable to starter solenoid – кабель к втягивающей обмотке стартера
Cable to body earth – массовый провод
 

Charging system - Система зарядки

Charging system – система зарядки (эл.питания)

Alternator - генератор

Alternator (drive/serpentine belt) – генератор (привод/ ручейковый ремень)

Alternator drive/serpentine belt tensioner – привод генератора/ натяжитель ремня

Alternator (drive/serpentine belt idler / guide pulley) – генератор (привод/ ручейковый ремень/ шкив)

Voltage regulator – регулятор напряжения

 

Starting system - Система старта (запуска)

Starter motor - pre-engaged R&l - стартер  снять и установить

Starter motor - pre-engaged S&R – стартер разобрать/собрать

Starter motor solenoid R&l – соленоид стартера (втягивающую обмотку) снять/установить

 

Bulbs – Фары

Bullbs - unspecified (one)

Headlamp bullbs

Instrument panel warning lamp (any)

Instrument panel illumination (any)

 

Front lamps - Передние лампы

Headlamp alignment

Headlamp - one

Headlamp - (both)

Side repeater lamp - one

Side repeater lamp - (both)

 

Rear lamps- Задние лампы

Rear combination lamp assembly

Rear combination lamp printed circuit

Number plate lamp - one

High mounted brake lamp

High mounted brake lamp - Estate

 

Interior lamps - Лампы в интерьере (в салоне а/м)

Front door lamp

Rear door lamp

Interior lamp - front

Interior lamp - rear

Boot lamp

 

Switches - Выключатели

Ignition switch

Direction indicator switch

Dipfmainf?ash switch

Horn switch

Washi'wipe switch

Hazard warning lights switch

Reversing lights switch

Stop lamps switch

Parking brake warning lamp switch

Hatchftailgate lamp switch

Hatcln’tailgate lamp switch – Estate

 

Instruments  - ПРИБОРЫ

Instrument panel – панель приборов

Instrument panel LCD unit – панель приборов LCD в сборе

Cigarette lighter – подсветка прикуривателя

 

Transducers, sensors & transmitters

Horn - сигнал

Oil pressure transmitter – датчик давления масла

Coolant temperature sensor – датчик температуры охлаждающей жидкости

Fuel level sensor – датчик уровня топлива

 

Fusebox & Relays - Реле и предохранители

Fusebox – коробка предохранителей

Relay box – коробка реле

Coolant blower motor relay  - реле вентилятора системы охлаждения

 

Motors – моторы

Front wiper motor - электродвигатель переднего стеклоочистителя

Rear wiper motor - электродвигатель заднего стеклоочистителя

Front washer motor - электродвигатель переднего стеклоомывателя

Headlamp washer motor - электродвигатель заднего стеклоомывателя

Front window lift motor – мотор переднего стеклоподъемника

Rear door window lift motor - мотор стеклоподъемника задней двери

Sunroof motor – мотор привода люка в крыше

Fuel filter flap release solenoid – соленоид клапана топливного фильтра

 

Control & audio units - Контрольные приборы & аудио устройства

Radio/cassette unit – радио/ магнитофон в сборе

CD multichanger – CD чейнджер

Roof aerial antenna – антенна на крыше

Roof aerial antenna – cable  - кабель антенны на крыше

Windscreen wipers/washers-Стеклоочистители/стеклоомыватели ветрового стекла

Wiper arm - Рычаг стеклоочистителя

Wiper linkage – щетка стеклоочистителя

Washer jet – one – форсунка стеклоомывателя (одна)

Washer reservoir – бачок для жидкости стеклоомывателя

Washer hose – шланг (трубка) стеклоомывателя

Scuttle panel  - ниши

 

Headlamp wipers/washers (лампы головного света и стеклоочистители фар)

Washer  jet – one – стеклоомыватель (форсунка) - одна

Washer  jet - (both) – стеклоомыватель (форсунка) - две

 

Rear screen wipers/washers (омыватели и очистители заднего стекла)

Wiper arm – рычаг стеклоочистителя

Washer jet – форсунка стеклоомывателя

Washer jet – Estate   форсунка стеклоомывателя Estate

Washer hose – шланг стеклоомывателя

Washer hose – Estate - шланг стеклоомывателя Estate

 

Air conditioning & heating –

 КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА И ОБОГРЕВ

Heating & ventilation system - Обогрев & система вентиляции

Heater unit – complete- установка подогрева в комплекте

Heater unit - complete – AC – установка подогрева в комплекте (автомобили с кондиционером)

Heater hose -from engine – шланг системы отопления от двигателя

Heater hose -to engine – шланг системы отопления к двигателю

Heater control levers – рукоятки регулятора отопителя

Heater control cables/rods -  кабели/ тяги регулятора отопителя

Heater matrix – RHD – матрица отопителя (экран) для а/м с правым рулем

Heater matrix — LHD матрица отопителя (экран) для а/м с левым рулем

Heater blower motor – мотор помпы отопителя

Pollen filter element – противопыльный фильтр

 

Air conditioning- Кондиционер воздуха

System evacuation/recharging – откачка/ заправка хладагента

Receiver/drier – ресивер/ осушитель

Expansion valve to compressor line – расширительный клапан на линии высокого давления

Compressor – компрессор кондиционера

Drive belt – приводной ремень кондиционера

Compressor clutch – муфта сцепления компрессора

Expansion valve – front – расширительный клапан передний

Condenser - конденсатор

Air conditioning control panel – панель управления кондиционером

Switch – high/triple pressure – выключатель давления тройного действия

Air direction motor/solenoid – front – мотор/соленоид воздушной заслонки *перед

Air direction motor/solenoid - front – LH мотор/соленоид воздушной заслонки *перед (для левого руля)

Recirculation motor/solenoid –front мотор/соленоид воздушной заслонки рециркуляции воздуха

 

Body - Front section - КУЗОВ  ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ

Front bumper/spoiler- Передний бампер/спойлер

Front bumper – complete – передний бампер целиком (в комплекте)

Bumper grill – решетка бампера

 

Front grill- Передняя решетка

Grill – complete/central – решетка в комплекте (центральная часть)

 

Bonnet – Капот

Bonnet- капот
Bonnet hinge - one  - Капот шарнир - один

Bonnet hinge - (both) - Капот шарнир - оба

Striker /locking mechanism – lower  - собачка / механизм фиксации капота (нижняя часть)

Bonnet release cable -  тросик замка капота

Bonnet release handle – ручка открывания капота

Sound insulation - звукоизоляция

 

Front wings- Передние крылья

Wing – welded/bolted - right hand – крыло – сварка/ крепление болтами – «правая рука»

Wing -  welded/bolted - left hand - крыло – сварка/ крепление болтами – «левая рука»

Wing - bolted - (both) – крылья  - крепление болтами (оба)

Wheel arch liner – защита арки колеса

 

Front panel- Передняя панель

Front panel – передняя панель

 

Windscreen- Ветровое стекло

Windscreen – ветровое стекло (лобовое стекло)

Windscreen seal – уплотнение ветрового стекла

 

Body - Centre section - КУЗОВ  СРЕДНЯЯ  ЧАСТЬ

Front door - Передняя дверь

Front door - Передняя дверь

Front door - Передняя дверь

Checkstrap - ? натяжитель ремня

Door window – окно двери (боковое окно)

Window winder mechanism – механизм натяжителя ремня

Door handle – inner  ручка двери- внутренняя

Quarter light - форточка

Door lock/catch – защелка дверного замка

Striker plate – запорная пластина

Lock barrel – цилиндр замка

Door handle – outer – ручка двери - внешняя

Door mirror – one – зеркало внешнего вида (на двери) (одно)

Mirror glass and support – зеркало и крепление (салонное зеркало)

Door weather-strip – уплотнитель двери

 

Rear door - Задняя дверь

Rear door – задняя дверь

Check strap – контроль ремня (приспособление регулировки высоты ремня?)

Interior door trim – обшивка двери

Door window – окно двери

Window winder mechanism – механизм стеклоподъемника

Window winder mechanism – electric механизм стеклоподъемника - электро

Window winder handle – рукоятка стеклоподъемника («крутилка»)

Door handle – inner – рукоятка двери с внутренней стороны

Door lock/catch – защелка дверного замка

Striker plate – запорная пластина

Door handle – outer – рукоятка двери с внешней стороны

Door weather –strip – уплонитель двери

 

 

Interior/Seats/Seatbelts - Внутренняя часть/Сидения/Ремни безопасности

Lock set – комплект замков

Airbag – driver – подушка безопасности водителя

Airbag – passenger – подушка безопасности пассажира

Airbag control module – блок управления подушками безопасности

Headlining – complete – потолок в комплекте

Headlining - complete - Estate

Carpet - rear/bootiluggage area – коврики/ задняя часть

Carpet – complete – коврики - комплект

Carpet - complete – AC – коврики – комплект для а/м с кондиционером

Centre console – front  - центральная консоль – передняя часть

Sun visor – one  солнечный козырек (один)

Sun visor - (both) – солнечный козырек (оба)

Glovebox – перчаточный ящик

Glovebox lock barrel – цилиндр замка перчаточного ящика

Interior mirror – зеркало интерьерное

Grab handle –front – рукоятки для рук передние

Grab handle – rear – рукоятки для рук задние

Front seat – one – переднее сиденье (одно)

Front seat - (both) – переднее сиденье (оба)

Rear seat – заднее сиденье

Rear seat back rest – заднее сиденье (подушка заднего сиденья?)

Headrest – one подголовник

Front seat belt – ремень безопасности переднего сиденья

Seat belt buckle – front  - скоба ремня безопасности (перед)

Rear seat belt – outer – ремень заднего сиденья внешний (бокового пасс.)

Rear seat belt – centre – ремень заднего сиденья центральный (для центрального пасс.)

 

Sunroof - Крыша с люком

Sunroof panel – панель люка

Sunroof panel – Estate

Sunroof assembly – complete - крыша с люком в комплекте

Sunroof assembly - complete - Estate

Sunroof cable – кабель люка

Sunroof cable - Estate

Wind deflector – ветровой щиток

Sunroof blind – шторка люка

 

КУЗОВ  ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ

Rear bumper - Задний бампер

Rear bumper – complete – задний бампер целиком (в комплекте)

 

Rear hatch/tailgate Крышка багажника/задняя дверь

Rear hatch/tailgate – крышка багажника/ задняя дверь

Rear hatch/tailgate hinge - (one) – шарнир багажника (один)

Rear hatchftailgate hinge - (both)- шарнир багажника (оба)

Gas strut - (one) – пневмо-телескоп/ распорка (один)

Gas strut - (both) – пневмо–телескоп/ распорка (оба)

Lock - замок

Striker plate – накладка под номерной знак

Hatchi tailgate lid seal – уплотнитель задней двери (крышки багажника)

Interior door trim – облицовка багажника

Parcel shelf – полка багажника

 

 

Rear wing Заднее крыло

Fuel filler flap – крышка горловины бака (лючок)

Fuel filler flap lock barrel – цилиндр замка лючка бензобака

Wheel arch liner – защита арки колеса

Rear window –fixed – заднее стекло установить/ закрепить

 

Rear screen Заднее стекло

Rear screen – заднее стекло

Rear screen – Estate заднее стекло Estate

Rear screen seal – уплотнение заднего стекла

 

 

 

[cp_counter:1]